Πολιτική απορρήτου

Τελευταία ενημέρωση: 2026-10-18

Πρόκειται για μετάφραση· αν διαφέρει από την αγγλική έκδοση, ισχύει η αγγλική έκδοση.

Αυτή η πολιτική εξηγεί τι αποθηκεύει το Colony Isle (https://colonyisle.app, «το παιχνίδι») για εσάς, γιατί, για πόσο καιρό και τι μπορείτε να κάνετε γι’ αυτό. Κρατάμε μόνο ό,τι χρειάζεται το παιχνίδι για να λειτουργεί, να είναι ασφαλές και να βελτιώνεται. Δεν υπάρχουν διαφημίσεις, πώληση δεδομένων ή παρακολούθηση από τρίτους.

1. Ποιος είναι υπεύθυνος

Υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων σας είναι ο/η Mykhailo Zablotskyi, Pokotilovka, 62458, Ukraine. Επικοινωνία για οτιδήποτε αφορά το απόρρητο: m.zablotskyi177@gmail.com. Μπορείτε επίσης να γράψετε μέσω της επιλογής Αναφορά προβλήματος στο μενού του παιχνιδιού.

2. Τι συλλέγουμε και γιατί

2.1 Το προφίλ παίκτη σας (όλοι)

Όταν ανοίγετε το παιχνίδι, δημιουργείται για εσάς ένα προφίλ επισκέπτη: ένα όνομα στο παιχνίδι (που επιλέγετε εσείς ή δημιουργείται αυτόματα, π.χ. «Χαρούμενη Βίδρα 27»), ένα avatar, η φατρία με την οποία παίξατε τελευταία, ο αριθμός των παιχνιδιών που παίξατε και κερδίσατε και ένα τυχαίο αναγνωριστικό του browser σας. Ο browser κρατά αυτό το αναγνωριστικό και ένα κλειδί συνεδρίας, ώστε να είστε ο ίδιος παίκτης και την επόμενη φορά. Γιατί: για να λειτουργεί το παιχνίδι και να διατηρείται το προφίλ σας. Νομική βάση: εκτέλεση της υπηρεσίας που ζητήσατε (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄ ΓΚΠΔ).

2.2 Λογαριασμός (προαιρετικός)

Αν εγγραφείτε με email, αποθηκεύουμε τη διεύθυνση email σας και τον κωδικό σας ως μονόδρομο hash scrypt (τον ίδιο τον κωδικό δεν τον βλέπουμε ποτέ). Αν συνδεθείτε με Google, η Google μάς γνωστοποιεί το αναγνωριστικό του λογαριασμού σας Google, τη διεύθυνση email και το όνομά σας (εύρη openid email profile)· χρησιμοποιούμε το όνομα μόνο ως αρχικό όνομα στο παιχνίδι και δεν αποθηκεύουμε τη φωτογραφία σας ή οτιδήποτε άλλο από τη Google. Γιατί: για να μπορείτε να συνδέεστε από οποιαδήποτε συσκευή και να ανακτάτε τον λογαριασμό σας. Νομική βάση: άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄.

2.3 Τεχνικά δεδομένα και δεδομένα επισκέψεων

Κάθε φορά που ανοίγετε το παιχνίδι καταγράφουμε την ώρα, τη διεύθυνση IP σας, τη χώρα που προκύπτει από αυτήν, το user agent του browser σας, τη γλώσσα, τη ζώνη ώρας και το μέγεθος της οθόνης, τον τρόπο σύνδεσης και — στην πρώτη σας επίσκεψη από σύνδεσμο — τον ιστότοπο από τον οποίο ήρθατε (μόνο τον τομέα του, π.χ. «reddit.com») και τις ετικέτες καμπάνιας του συνδέσμου (utm_source, utm_medium, utm_campaign). Καταγράφουμε επίσης, ανά ημέρα, αν μπήκατε σε δωμάτιο παιχνιδιού. Γιατί: για να προστατεύουμε το παιχνίδι από κατάχρηση (όρια ανά διεύθυνση IP), για να διορθώνουμε προβλήματα που εμφανίζονται μόνο σε ορισμένες συσκευές και για να μετράμε — μόνο στη δική μας βάση δεδομένων και μόνο ως σύνολα — πόσοι άνθρωποι επισκέπτονται, ξεκινούν και ολοκληρώνουν παιχνίδια και επιστρέφουν. Νομική βάση: το έννομο συμφέρον μας για ένα ασφαλές, λειτουργικό και διαρκώς καλύτερο παιχνίδι (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄). Μπορείτε να αντιταχθείτε ανά πάσα στιγμή (βλ. ενότητα 7).

Για να βρει τη χώρα μιας διεύθυνσης IP, ο διακομιστής στέλνει τη διεύθυνση μία φορά στη δωρεάν υπηρεσία api.country.is και κρατά την απάντηση στην κρυφή μνήμη για 30 ημέρες. Ο browser σας δεν επικοινωνεί ποτέ μαζί της.

2.4 Παιχνίδια και συνομιλία

Για να τρέξει ένα παιχνίδι, ο διακομιστής κρατά το δωμάτιο: το όνομά του, τα ονόματα, τα χρώματα και τις φατρίες των παικτών, το ταμπλό, κάθε κίνηση και τη συνομιλία του δωματίου. Μετά από ένα παιχνίδι κρατάμε το αποτέλεσμά του για στατιστικά (σενάριο, ονόματα, χρώματα και φατρίες των παικτών, πόντοι, νικητής, διάρκεια) και τη λίστα των κινήσεων για 30 ημέρες. Γιατί: για να παίζεται το παιχνίδι, να εμφανίζονται τα αποτελέσματα, να διερευνώνται οι αναφορές σφαλμάτων και να εξισορροπούνται οι κανόνες. Νομική βάση: άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β΄ και στ΄. Οι άλλοι παίκτες στο δωμάτιο βλέπουν το όνομα, το avatar, τη φατρία, τις κινήσεις και τα μηνύματά σας στη συνομιλία.

2.5 Αναφορές προβλημάτων και σχόλια

Όταν στέλνετε μια αναφορά μέσω της Αναφοράς προβλήματος, αποθηκεύουμε ό,τι γράφετε, τα στοιχεία επικοινωνίας που προσθέτετε (προαιρετικά), τη διεύθυνση IP και τη χώρα σας, καθώς και τεχνικές λεπτομέρειες που μας βοηθούν να αναπαράγουμε το πρόβλημα: τη διεύθυνση της σελίδας, τον browser, τις γλώσσες, την πλατφόρμα, το μέγεθος της οθόνης και του παραθύρου, ένα αρχείο με τα τελευταία συμβάντα στην καρτέλα σας (μαζί με τα μηνύματα μεταξύ του browser σας και του διακομιστή, που μπορεί να περιέχουν κινήσεις και γραμμές συνομιλίας) και ένα στιγμιότυπο του δωματίου και του παιχνιδιού σας εκείνη τη στιγμή (μαζί με τα ονόματα των παικτών και τη συνομιλία, ποτέ όμως κωδικούς ή κλειδιά). Νομική βάση: άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄· εσείς αποφασίζετε αν θα στείλετε αναφορά.

2.6 Αναφορές σφαλμάτων

Αν η σελίδα καταρρεύσει, ο browser στέλνει το μήνυμα σφάλματος, ένα τεχνικό stack trace, τη διεύθυνση της σελίδας, το user agent του browser, τον κωδικό του δωματίου και το αναγνωριστικό παίκτη σας. Νομική βάση: άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ΄.

2.7 Email

Στέλνουμε μόνο τα μηνύματα που προκαλείτε εσείς: επιβεβαίωση email και επαναφορά κωδικού. Χωρίς ενημερωτικά δελτία, χωρίς μάρκετινγκ.

3. Ποιος άλλος λαμβάνει δεδομένα

• Φιλοξενία: Contabo GmbH (EU) — λειτουργεί τον διακομιστή και τη βάση δεδομένων για εμάς.
• Αποστολή email: ο πάροχος email που χρησιμοποιούμε για τα μηνύματα επιβεβαίωσης και κωδικού λαμβάνει τη διεύθυνσή σας και το μήνυμα.
• Το api.country.is λαμβάνει διευθύνσεις IP (βλ. 2.3).
• Google — μόνο αν επιλέξετε να συνδεθείτε με Google· για ό,τι συμβαίνει στις σελίδες της Google ισχύει η δική της πολιτική απορρήτου.
• Οι άλλοι παίκτες βλέπουν ό,τι δείχνετε σε ένα παιχνίδι (όνομα, avatar, φατρία, κινήσεις, συνομιλία).

Δεν πουλάμε ούτε νοικιάζουμε δεδομένα, δεν προβάλλουμε διαφημίσεις και δεν χρησιμοποιούμε αναλυτικά εργαλεία, trackers ή πρόσθετα κοινωνικών δικτύων τρίτων. Οι γραμματοσειρές και όλα τα υπόλοιπα αρχεία του παιχνιδιού προέρχονται από τον δικό μας διακομιστή. Ορισμένοι από αυτούς τους παρόχους ενδέχεται να επεξεργάζονται δεδομένα εκτός ΕΕ/ΕΟΧ· σε αυτή την περίπτωση η διαβίβαση βασίζεται σε απόφαση επάρκειας (π.χ. το Πλαίσιο Προστασίας Δεδομένων ΕΕ–ΗΠΑ για τη Google) ή στις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

4. Για πόσο τα κρατάμε

• Δωμάτια με τη συνομιλία τους: άδεια lobby 10 λεπτά, ολοκληρωμένα παιχνίδια 6 ώρες, μη ολοκληρωμένα παιχνίδια 3 ημέρες μετά την τελευταία δραστηριότητα.
• Κινήσεις παλαιών παιχνιδιών, αναφορές σφαλμάτων, η κρυφή μνήμη IP→χώρα: 30 ημέρες.
• Καταγραφές επισκέψεων (διεύθυνση IP, browser, προέλευση), στατιστικά εισόδου σε δωμάτια, αναφορές προβλημάτων: 1 έτος.
• Συνεδρίες σύνδεσης: 180 ημέρες μετά την τελευταία χρήση τους. Σύνδεσμοι σε email: 48 ώρες (επιβεβαίωση) ή 1 ώρα (επαναφορά κωδικού).
• Το προφίλ και ο λογαριασμός σας: μέχρι να τα διαγράψετε. Τα αποτελέσματα ολοκληρωμένων παιχνιδιών παραμένουν στα στατιστικά χωρίς το όνομά σας.
• Αρχεία καταγραφής του διακομιστή (τεχνικά σφάλματα): ανακυκλώνονται αυτόματα, λίγες ημέρες.

5. Αποθήκευση στη συσκευή σας — χωρίς cookies

Το παιχνίδι δεν χρησιμοποιεί cookies. Κρατά λίγες εγγραφές στον τοπικό χώρο αποθήκευσης του browser σας, όλες απαραίτητες για το παιχνίδι που ζητήσατε: το κλειδί συνεδρίας και το αναγνωριστικό του browser (για να διατηρείται το προφίλ σας), τη γλώσσα που επιλέξατε, το τελευταίο σας όνομα στο παιχνίδι, τα πρόσφατα δωμάτια και το τελευταίο σενάριο, αν έχετε δει την οθόνη της πρώτης επίσκεψης και τις συμβουλές και — ανά καρτέλα του browser — τη θέση σας στο τρέχον δωμάτιο. Η έκδοση εφαρμογής αποθηκεύει επίσης προσωρινά τα αρχεία του παιχνιδιού, ώστε να ξεκινά γρήγορα. Επειδή όλα αυτά είναι απολύτως απαραίτητα για την υπηρεσία και τίποτα δεν χρησιμοποιείται για διαφήμιση ή παρακολούθηση από τρίτους, ο νόμος (άρθρο 5 παρ. 3 της Οδηγίας ePrivacy) δεν απαιτεί banner συγκατάθεσης. Μπορείτε να διαγράψετε αυτά τα δεδομένα ανά πάσα στιγμή από τις ρυθμίσεις του browser σας· τότε θα ξεκινήσετε ως νέος επισκέπτης.

6. Ασφάλεια

Ο ιστότοπος εξυπηρετείται μόνο μέσω HTTPS. Οι κωδικοί αποθηκεύονται ως hashes scrypt, τα κλειδιά συνεδρίας και οι σύνδεσμοι email μόνο ως hashes SHA-256. Η πρόσβαση στον πίνακα διαχείρισης περιορίζεται στον διαχειριστή.

7. Τα δικαιώματά σας

Έχετε δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα σας, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού της επεξεργασίας, λήψης τους σε φορητή μορφή και εναντίωσης στην επεξεργασία που βασίζεται σε έννομα συμφέροντα. Το όνομα και το avatar σας μπορείτε να τα αλλάξετε μόνοι σας στο προφίλ. Για να διαγράψετε τα πάντα: Προφίλ → Λογαριασμός → Διαγραφή λογαριασμού (επισκέπτες: Διαγραφή των δεδομένων μου)· δείτε πώς να διαγράψετε τον λογαριασμό σας. Για οποιοδήποτε άλλο αίτημα γράψτε στο m.zablotskyi177@gmail.com· απαντάμε εντός ενός μήνα. Μπορείτε επίσης να υποβάλετε καταγγελία στην αρχή προστασίας δεδομένων της χώρας σας.

Όταν διαγράφετε τον λογαριασμό σας, διαγράφουμε αμέσως το όνομα, το avatar, το email, τον κωδικό, τη σύνδεση με Google, το αναγνωριστικό browser, τις συνεδρίες, καθώς και τις διευθύνσεις IP, τους browsers και την προέλευση των επισκέψεών σας· οι αναφορές προβλημάτων σας χάνουν τη διεύθυνση IP και τα στοιχεία επικοινωνίας· τα ολοκληρωμένα παιχνίδια παραμένουν στο ιστορικό με «—» αντί για το όνομά σας.

8. Παιδιά

Το παιχνίδι έχει συνομιλία με άλλους παίκτες. Αν είστε κάτω από 13 ετών, παρακαλούμε να παίζετε με τη συγκατάθεση γονέα ή κηδεμόνα. Δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας από παιδιά περισσότερα δεδομένα από όσα περιγράφονται εδώ· οι γονείς μπορούν να μας ζητήσουν να διαγράψουμε το προφίλ ενός παιδιού.

9. Αλλαγές

Αν αλλάξουμε αυτή την πολιτική, θα ενημερώσουμε την παραπάνω ημερομηνία και, για σημαντικές αλλαγές, θα σας ενημερώσουμε μέσα στο παιχνίδι.